AIX 4.3.[23], 5L, and 5.1
	Apple Darwin 1.[23] et 1.4 pour les syst??mes Power
	Macintosh
	BSDI BSD/OS 4.1 pour les syst??mes ?? base de
	processeurs Intel
	DEC OSF/1, Digital UNIX, Tru64 UNIX 4.0 et 5.[01]
	FreeBSD 4.[234] et 5.0 pour les syst??mes ?? base de
	processeurs Intel
	HP-UX 11.00 et 11.11
	Linux 2.1.72 et sup??rieur pour les syst??mes ?? base
	de processeurs Intel
	NetBSD 1.5 pour les syst??mes bas??s Alpha, Intel
	et SPARC
	NEXTSTEP 3.[13] pour les architectures NEXTSTEP
	OpenBSD 2.[89] and 3.0 pour les syst??mes ?? base de
	processeurs Intel
	OPENSTEP 4.x
	Caldera OpenUNIX 8
	SCO OpenServer version 5.0.[46] pour les syst??mes
	?? base de processeurs Intel
	SCO UnixWare 7.1.1 pour les syst??mes ?? base de
	processeurs Intel
	Solaris 2.6, 7, 8, et 9 BETA

-? -h

Ces deux options ??quivalentes s??lectionnent une liste de sortie d'utilisation (d'aide). Lsof affiche une forme abr??g??e de cette sortie quand il d??tecte une erreur dans les options qu'il re??oit, apr??s qu'il ait affich?? les messages expliquant chaque erreur. (Prot??gez le caract??re ?? ? ?? si votre shell le requiert.)

-a

Cette option provoque la mise en conjonction des options de s??lection de liste, comme d??crit plus haut.

-A A

Cette option est disponible sur les syst??mes configur??s pour l'AFS et dont le code AFS du noyau est impl??ment?? via des modules dynamiques. Elle permet ?? l'utilisateur de lsof de sp??cifier A comme un fichier de liste de noms alternatif o?? les adresses noyau des modules dynamiques peuvent ??tre trouv??s. Voyez la FAQ lsof (La section FAQ vous donne son emplacement.) pour plus d'informations sur les modules dynamiques, leurs symboles, et la fa??on dont ils affectent lsof .

-b

Cette option indique ?? lsof d'??viter les fonctions du noyau qui pourraient bloquer - lstat(2) , readlink(2) , et stat(2) . Voyez les sections BLOCAGES ET TEMPORISATIONS et ??VITER LES BLOCAGES NOYAU pour en savoir plus sur l'utilisation de cette option.

-c c

Cette option s??lectionne le listing des fichiers pour les processus ex??cutant la commande qui d??bute par les caract??res de c . De multiples commandes peuvent ??tre sp??cifi??es, en utilisant de multiples options -c. Elles sont associ??es dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options. Si c d??bute et se termine par un slash (?? / ??), les caract??res pr??sents entre les slashs sont interpr??t??s comme repr??sentant une expression r??guli??re. Les m??ta-caract??res du shell qui font partie des expressions r??guli??res doivent ??tre prot??g??s pour ??viter leur interpr??tation par le shell. Le slash de fermeture peut ??tre suivi par ces modificateurs :

	b	l'expression r??guli??re est basique.

	i	ignorer la casse des lettres.

	x	l'expression r??guli??re est ??tendue

		(d??faut).

Voyez la FAQ lsof (La section FAQ vous donne son emplacement.) pour plus d'informations sur les expressions r??guli??res basiques et ??tendues. La sp??cification de commande simple est test??e en premier lieu. Si ce test ??choue, l'expression r??guli??re de commande est appliqu??e. Si le test de commande simple r??ussit, le test d'expression r??guli??re de commande n'est pas effectu??. Ceci peut r??sulter en des messages ?? no command found for regex : ?? (aucune commande trouv??e pour l'expression r??guli??re) quand l'option -V de lsof est sp??cifi??e.

-C

Cette option d??sactive le rapport des composants des noms de chemin du cache de noms du noyau. Voyez la section CACHE DE NOMS DU NOYAU pour plus d'informations.

+d s

Cette option indique ?? lsof de rechercher toutes les instances ouvertes du r??pertoire s et les fichiers et r??pertoires qu'il contient au premier niveau. Cette option ne descend PAS dans l'arbre de r??pertoires de racine s , et ne suit pas non plus les liens symboliques qui en font partie. L'option +D D peut ??tre utilis??e pour requ??rir une recherche sur toute la profondeur de l'arbre de r??pertoires ayant le r??pertoire D pour racine. Note : l'autorit?? de l'utilisateur sur cette option se limite ?? la recherche de fichiers que l'utilisateur ?? la permission d'examiner via la fonction syst??me stat(2) .

-d s

Cette option s??lectionne le listing des fichiers dont les descripteurs sont pr??sents dans l'ensemble s d??coup?? par des virgules - p.ex, ?? 1,3 ?? ou ?? 6,cwd,2 ??. (Il ne devrait pas y avoir d'espaces dans l'ensemble.) Un intervalle de num??ros de descripteurs de fichiers peut ??tre inclus dans l'ensemble pour autant qu'aucun membre ne soit vide, que les deux membres soient des nombres, et que le membre de fin soit sup??rieur ?? du d??part - p.ex. ?? 0-7 ?? ou ?? 3-10 ??. De multiples num??ros de descripteur de fichiers sont associ??s dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options. Voyez la description des valeurs de sortie de descripteur de fichier (File Descriptor, FD) dans la section SORTIE pour plus d'informations sur les noms de descripteurs de fichiers.

+D D

Cette option indique ?? lsof de rechercher toutes les instances ouvertes du r??pertoire D et tous les fichiers et r??pertoires qu'il contient jusqu'?? sa profondeur maximale. Les liens symboliques ?? l'int??rieur du r??pertoire D sont ignor??s, c.-??-d. non suivis. Note : l'autorit?? de l'utilisateur sur cette option se limite ?? la recherche de fichiers que l'utilisateur ?? la permission d'examiner via la fonction syst??me stat(2) . Note suppl??mentaire : lsof peut g??rer lentement cette option et requiert beaucoup de m??moire dynamique pour ce faire. C'est d?? au fait qu'il doit parcourir enti??rement l'arbre de r??pertoires de racine D , en appelant stat(2) pour chaque fichier et r??pertoire, en construisant une liste de tous les fichiers qu'il trouve, et en y recherchant une correspondance pour chaque fichier ouvert. Quand le r??pertoire D est ??tendu, ces ??tapes peuvent prendre beaucoup de temps ; utilisez donc cette option avec prudence.

-D D

Cette option force l'utilisation du fichier de cache des p??riph??riques par lsof. L'utilisation de cette option est parfois interdite. Voyez la section FICHIER DE CACHE DES P??RIPH??RIQUES et suivantes pour en savoir plus sur cette option. -D doit ??tre suivi par une lettre de fonction ; la lettre de fonction peut ??tre suivie par un nom de chemin. Lsof reconna??t les lettres de fonction suivantes :

  ? - rapporter les chemins de fichier de cache de
	 p??riph??riques
  b - construire le fichier de cache de p??riph??riques
  i - ignorer le fichier de cache de p??riph??riques
  r - lire le fichier de cache de p??riph??riques
  u - lire et mettre ?? jour le fichier de cache de
	 p??riph??riques

Les fonctions b , r et u , accompagn??es d'un nom de chemin, sont parfois interdites. Quand ces fonctions sont interdites, elles n'appara??tront pas dans la description de l'option -D qui accompagne la sortie de l'option -h ou -?. Voyez la section FICHIER DE CACHE DES P??RIPH??RIQUES et suivantes pour plus d'informations sur ces fonctions et savoir ?? quelles occasions elles sont interdites. La fonction ? rapporte les chemins en lecture seule et en ??criture que peut utiliser lsof pour le fichier de cache de p??riph??riques, le nom de toutes les variables d'environnement dont la valeur sera examin??e par lsof lors de la formation du chemin du fichier de cache de p??riph??riques, et le format du chemin du fichier de cache de p??riph??riques personnel. (Prot??gez le caract??re ?? ? ?? si votre shell le requiert.) Lorsqu'elles sont disponibles, les fonctions b , r et u peuvent ??tre suivies du chemin du fichier de cache de p??riph??riques. Le d??faut est .lsof_nomh??te dans le r??pertoire personnel de l'UID r??el qui ex??cute lsof , mais cela a pu ??tre modifi?? quand lsof a ??t?? configur?? et compil??. (La sortie des options -h et -? montre le pr??fixe par d??faut actuel -p.ex. ?? .lsof ??.) Le suffixe nomh??te est le premier composant du nom d'h??te retourn?? par gethostname(2) . Quand elle est disponible, la fonction b indique ?? lsof de construire un nouveau fichier de cache de p??riph??riques dans le chemin par d??faut ou dans celui sp??cifi??. La fonction i indique ?? lsof d'ignorer le chemin du fichier de cache de p??riph??riques par d??faut et d'obtenir son information sur les p??riph??riques par l'interm??diaire d'appels directs au noyau. La fonction r indique ?? lsof de lire le cache de p??riph??riques situ?? dans le chemin par d??faut ou dans celui sp??cifi??, mais l'emp??che de cr??er un nouveau fichier de cache de p??riph??riques quand aucun n'est pr??sent ou que celui existant est incorrectement structur??. La fonction r , quand elle est sp??cifi??e sans nom de chemin, emp??che lsof de mettre ?? jour un fichier de cache de p??riph??riques incorrect ou p??rim??, ou d'en cr??er un nouveau ?? la place. La fonction r est toujours disponible quand elle est sp??cifi??e sans argument de nom de chemin ; elle peut ??tre interdite par les permissions du processus lsof. Quand elle est disponible, la fonction u indique ?? lsof de lire le cache de p??riph??riques situ?? dans le chemin par d??faut ou celui sp??cifi??, si c'est possible, et de le reconstruire si c'est n??cessaire. C'est la fonction de fichier de cache de p??riph??riques par d??faut quand aucune option -D n'a ??t?? sp??cifi??e.

+|-f [cfgGn]

f clarifie en elle-m??me la fa??on dont les arguments de type nom de chemin doivent ??tre interpr??t??s. Quand cette option est suivie par c , f , g , G ou n dans n'importe quelle combinaison, elle sp??cifie que le listing d'information de structure de fichier du noyau doit ??tre autoris?? (?? + ??) ou interdit (?? - ??). Normalement, un argument nom de chemin est consid??r?? ??tre le nom d'un syst??me de fichiers s'il correspond ?? l'un des noms de r??pertoires mont??s rapport??s par mount(8) , ou s'il repr??sente un p??riph??rique en mode bloc, nomm?? dans la sortie de mount et associ?? ?? un nom de r??pertoire mont??. Quand +f est sp??cifi??e, tous les arguments noms de chemin seront consid??r??s ??tre des noms de syst??mes de fichiers, et lsof se plaindra si ce n'est pas le cas. Cela peut ??tre utile, par exemple, quand le nom du syst??me de fichiers (p??riph??rique mount-??) n'est pas un p??riph??rique en mode bloc. Cela se produit pour certains syst??mes de fichiers de CD-ROM. Quand -f est sp??cifi??e, tous les arguments noms de fichier seront consid??r??s ??tre de simples fichiers. Ainsi, par exemple, les arguments ?? -f / ?? indiquent ?? lsof de rechercher les fichiers ouverts ayant ?? / ?? pour chemin, et pas tous les fichiers du syst??me de fichiers ?? / ?? (racine). Assurez-vous que l'option +f est correctement termin??e et n'est pas suivie par un caract??re (c.-??-d. en provenance du fichier ou du nom du syst??me de fichiers) qui pourrait ??tre consid??r?? ??tre un param??tre. Par exemple, utilisez ?? -- ?? apr??s +f comme dans cet exemple.

	$ lsof +f -- /nom/syst??me/fichiers

Le listing d'information sur les structures de fichier du noyau, requise par la forme d'option +f [cfgGn] , est normalement inhib??, et n'est pas disponible pour certains dialectes - p.ex. pour un syst??me Linux utilisant le m??canisme /proc. Quand le pr??fixe de f est un signe plus (?? + ??), ces caract??res requi??rent une information sur la structure fichier :

	c	compteur d'utilisation de la structure
		fichier
	f	adresse de la structure fichier
	g	abr??viations des attributs de fichier
	G	attributs fichier en hexad??cimal
	n	adresse de noeud de la structure fichier

Quand le pr??fixe est moins (?? - ??), les m??mes caract??res d??sactivent le listage des valeurs indiqu??es. Les adresses, compteurs d'utilisation, attributs et adresses de noeud des structures de fichier peuvent ??tre utilis??es pour d??tecter plus facilement les fichiers identiques h??rit??s par des processus fils, et les fichiers identiques utilis??s par diff??rents processus. La sortie en colonnes de lsof peut ??tre tri??e par colonnes conservant des valeurs, et list??e pour identifier l'utilisation d'un fichier identique, ou bien alors la sortie en champs de lsof peut ??tre examin??e par un script AWK ou Perl de post-filtrage.

-F f

Cette option sp??cifie une liste de caract??res, f , qui s??lectionne les champs ?? sortir destin??s ?? un traitement par un autre programme, et le caract??re qui termine chaque champ en sortie. Chaque champ ?? produire est sp??cifi?? par un unique caract??re dans f . Le terminateur de champ vaut NL (saut de ligne) par d??faut, mais peut ??tre chang?? en NUL (000). Voyez la section SORTIE POUR D'AUTRES PROGRAMMES pour une description des caract??res d'identification de champ, et du processus de production des champs. Quand la liste de caract??res de s??lection de champs est vide, tous les champs sont s??lectionn??s (sauf le champ raw device (p??riph??rique brut) pour des raisons de compatibilit??) et le terminateur de champ NL est utilis??. Quand la liste de caract??res de s??lection de champs contient uniquement un z??ro, tous les champs sont s??lectionn??s (sauf le champ Raw Device pour des raisons de compatibilit??) et le caract??re de terminaison NUL est employ??. D'autres combinaisons de champs et de leur caract??re terminateur de champ associ?? doivent ??tre d??finies via des entr??es explicites dans f , comme d??crit dans la section SORTIE POUR D'AUTRES PROGRAMMES. Quand un caract??re de s??lection de champ identifie un ??l??ment que lsof ne liste normalement pas - p.ex., PPID, s??lectionn?? par la sp??cification de caract??re de champ -R " -" - p.ex., ?? -FR ?? - s??lectionne ??galement le listage de l'??l??ment. Quand la liste de caract??res de s??lection de champs contient uniquement le caract??re ?? ? ??, lsof affichera une liste d'aide sur les caract??res d'identification de champ. (Prot??gez le caract??re ?? ? ?? si votre shell le requiert.)

-g [s]

Cette option s??lectionne le listage des fichiers pour les processus dont le num??ro d'IDentification de Groupe de Processus (PGID) est pr??sent dans l'ensemble s d??coup?? par des virgules - p.ex., ?? 123 ?? ou ?? 123,456 ??. (Il ne devrait pas y avoir d'espace dans l'ensemble.) De multiples num??ros de PGID sont associ??s dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options. L'option -g autorise ??galement l'affichage en sortie des num??ros de PGID. Quand elle est sp??cifi??e sans ensemble de PGID, c'est tout ce qu'elle fait.

-i [i]

Cette option s??lectionne le listing des fichiers dont l'adresse Internet correspond ?? l'adresse sp??cifi??e avec i. Si aucune adresse n'est sp??cifi??e, cette option s??lectionne le listing de tous les fichiers r??seaux Internet et x.25 (HP-UX). Si -i 4 ou -i 6 est sp??cifi?? sans adresse ?? la suite, seuls les fichiers de la version IP indiqu??e, IPv4 ou IPv6, sont affich??es. (Une sp??cification IPv6 ne peut ??tre utilis??e que si le dialecte supporte IPv6, comme indiqu?? par ?? [46] ?? et ?? IPv[46] ?? dans la sortie -h ou -? de lsof.) Sp??cifier s??quentiellement -i 4, suivi de -i 6 revient ?? sp??cifier -i , et vice-versa. Sp??cifier -i 4, ou -i 6 apr??s -i est identique ?? sp??cifier -i 4 ou -i 6 en eux-m??mes. De multiples adresses (jusqu'?? une limite de 100) peuvent ??tre sp??cifi??es avec de multiples options -i. (Un num??ro de port ou une gamme de noms de services comptent pour une seule adresse). Elles sont associ??es dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options. Une adresse Internet est sp??cifi??e sous la forme (Les ??l??ments entre crochets sont optionnels.) : [46][protocole][@nom_h??te|adresse_h??te][:service|port] o?? :

	46 sp??cifie la version IP, IPv4 ou IPv6

		qui s'applique aux adresses ?? la suite.

		?? 6 ?? ne peut ??tre sp??cifi?? que si le

		dialecte UNIX supporte IPv6. Si ni ?? 4 ?? ni

		?? 6 ?? n'est sp??cifi??, l'adresse ?? la suite

		s'applique ?? toutes les versions d'IP.

	protocole est un nom de protocole - TCP ou UDP.

	nom_h??te est un nom d'h??te Internet. ?? moins qu'une

		version IP sp??cifique ne soit sp??cifi??e, les

		fichiers r??seau ouverts associ??s ?? des noms d'h??te

		de toutes les versions seront s??lectionn??s.

	adresse_h??te est une adresse IPv4 num??rique en

		notation d??cimale point??e, ou une adresse IPv6 

		num??rique sous la forme double-point??e, enferm??e

		entre crochets, si le dialecte UNIX supporte IPv6.

		Quand une version IP est s??lectionn??e, seules ses

		adresses num??riques peuvent ??tre sp??cifi??es.

	service est un nom provenant de /etc/services   

	- p.ex. smtp - ou une liste de noms.

	port est un num??ro ou une liste de num??ros de ports.

Les options IPv6 ne peuvent ??tre utilis??es que si le dialecte UNIX supporte IPv6. Pour d??terminer si le dialecte supporte IPv6, ex??cutez lsof en sp??cifiant l'option -h ou -? (aide). Si la description affich??e de l'option -i contient ?? [46] ?? ou ?? IPv[46] ??, IPv6 est support??. Les noms d'h??te et adresses IPv4 ne peuvent ??tre sp??cifi??s si la s??lection de fichiers r??seau est limit??e ?? IPv6 par -i " 6." Les noms d'h??te et adresses IPv4 ne peuvent ??tre sp??cifi??es si la s??lection de fichiers r??seau est limit??e ?? IPv6 par -i " 4." Quand un fichier r??seau IPv4 ouvert est converti en une adresse IPv6, le type de fichier ouvert sera IPv6, pas IPv4, et son affichage sera s??lectionn?? par ?? 6 ??, et pas ?? 4 ??. Au moins un des composants de l'adresse - 4, 6, protocole , ,IR nom_h??te , adresse_h??te ou service - doit ??tre fourni. Le caract??re ?? @ ??, pr??sent en t??te de la sp??cification d'h??te, est toujours requis, comme l'est le ?? : ?? devant la sp??cification du port. Sp??cifiez soit nom_h??te soit adresse_h??te . Sp??cifiez soit une liste de noms de services soit une liste de num??ros de ports. Si une liste de noms de services est sp??cifi??e, le protocole peut ??galement ??tre requis si les num??ros de port TCP et UDP pour le nom du service sont diff??rents. Utilisez n'importe quelle casse - minuscule ou majuscule - pour le protocole . Les noms de services et num??ros de ports peuvent ??tre combin??s dans une liste dont les entr??es sont s??par??es par des virgules, et dont les entr??es de type intervalle num??rique sont s??par??es par des signes moins. Il ne peut pas y avoir d'espace inclus, et tous les noms de service doivent appartenir au protocole sp??cifi??. Puisque les noms de services peuvent contenir des signes moins en leur sein, l'entr??e de d??part d'un intervalle ne peut ??tre un nom de service ; elle peut n??anmoins ??tre un num??ro de port. Voici quelques exemples d'adresses :

	-i6 - IPv6 uniquement

	TCP:25 - TCP et port 25

	@1.2.3.4 - adresse d'h??te Internet IPv4 1.2.3.4

	@[3ffe:1ebc::1]:1234 - adresse d'h??te Internet IPv6
		3ffe:1ebc::1, port 1234

	UDP:who - port du service UDP who

	TCP@vic.cc:513 - TCP, port 513 et nom d'h??te vic.cc

	tcp@foo:1-10,smtp,99 - TCP, ports 1 ?? 10,
		nom de service smtp, port 99, nom d'h??te foo

	tcp@bar:smtp-serveur_de_noms - TCP, ports smtp jusqu'??
		serveur_de_noms, h??te bar

	:time - le port de service d'horloge TCP ou UDP

-k k

Cette option sp??cifie un fichier de liste de noms du noyau, k , au lieu de /vmunix, /mach, etc. Cette option n'est pas disponible sous AIX sur l'IBM RISC/System 6000.

-l

Cette option emp??che la conversion d'ID d'utilisateur en nom de connexion. Elle est ??galement utilis??e quand la recherche de nom d'utilisateur ne fonctionne pas correctement ou trop lentement.

+|-L [l]

Cette option autorise (?? + ??) ou d??sactive (?? - ??) le listing des compteurs de liens de fichier quand ils sont disponibles - p.ex., ils ne sont pas disponibles pour les sockets, ou la plupart des FIFOs (files d'attente) et tubes. Quand +L est sp??cifi?? sans un nombre ?? la suite, tous les compteurs de liens seront list??s. Quand -L est sp??cifi?? (le d??faut), aucun compteur de liens ne sera list??. Quand +L est suivi par un nombre, seuls les fichiers ayant un compteur de liens de valeur inf??rieure ?? ce nombre seront list??s. (Aucun nombre ne peut suivre -L .) Une sp??cification de la forme ??\fB+L1 ?? s??lectionnera les fichiers ouverts qui ont ??t?? d??li??s. Une sp??cification de la forme ?? +aL1 <syst??me_fichiers> ?? s??lectionnera les fichiers ouverts non li??s pr??sents sur le syst??me de fichiers sp??cifi??. Pour les autres comparaisons de compteur de liens, utilisez la sortie en champs (-F) et un script de post-traitement.

-m m

Cette option sp??cifie un fichier m??moire du noyau, c , au lieu de /dev/kmem ou /dev/mem - p.ex. un fichier d'image de la m??moire apr??s un crash.

+|-M

Autorise (+) ou d??sactive (-) le rapport des enregistrements au gestionnaire de ports (portmapper) pour les ports TCP et UDP locaux. Le mode de rapport par d??faut est d??termin??e lors de la construction de lsof gr??ce au #define HASPMAPENABLED du fichier d'en-t??te machine.h du dialecte utilis?? ; lsof est distribu?? avec cette d??finition de macro d??sactiv??e, et ainsi le rapport du gestionnaire de ports est d??sactiv?? par d??faut et doit ??tre requis avec +M . Sp??cifier l'option -h ou -? de lsof rapportera le mode par d??faut. La d??sactivation de l'enregistrement au gestionnaire de ports quand il est d??j?? d??sactiv??, ou son activation quand il l'est d??j?? est acceptable (un avertissement sera n??anmoins ??mis). Quand le rapport des enregistrements au gestionnaire de ports est activ??, lsof affiche l'enregistrement au gestionnaire de ports (s'il y en a un) des ports TCP et UDP locaux entre crochets suivant imm??diatement les num??ros de ports ou les noms de services - p.ex. ?? :1234[nom] ?? ou ?? :nom[100083] ??. L'information d'enregistrement peut ??tre un nom ou un nombre, en fonction de ce que le programme d'enregistrement a fourni au gestionnaire de ports quand il a enregistr?? le port. Quand le rapport des enregistrements au gestionnaire de ports est activ??, lsof peut s'ex??cuter un peu plus lentement ou m??me se bloquer quand l'acc??s au gestionnaire de ports devient congestionn?? ou est interrompu. Renversez le mode de rapport pour d??terminer si le rapport des enregistrements au gestionnaire de ports ralentit ou bloque lsof. ?? des fins de rapport d'enregistrement au gestionnaire de ports, lsof consid??re qu'un port TCP ou UDP est local si : il est trouv?? dans la partie locale de sa structure noyau le contenant, s'il est situ?? dans la partie distante de la structure du noyau le comprenant et que les adresses Internet locale et distante sont identiques ou s'il est situ?? dans la partie distante de la structure du noyau le comprenant  et que l'adresse Internet distante est INADDR_LOOPBACK (127.0.0.1). Cette r??gle peut faire en sorte que lsof ignore certains ports distants sur des machines poss??dant de multiples interfaces quand l'adresse Internet distante est situ??e sur une interface diff??rente de l'interface locale. Voyez la FAQ lsof (La section FAQ vous donne son emplacement.) pour plus d'informations sur les questions relatives au rapport d'enregistrement au gestionnaire de ports.

-n

Cette option emp??che la conversion de num??ros r??seau (adresses d??cimales) en noms d'h??te pour les fichiers r??seau. Interdire la conversion peut acc??l??rer lsof. C'est ??galement utile quand la recherche des noms d'h??tes ne fonctionne pas correctement.

-N

Cette option s??lectionne le listage des fichiers NFS.

-o

Cette option indique ?? lsof de toujours afficher la position (offset) dans le fichier. Elle provoque le remplacement du titre de la colonne de sortie SIZE/OFF (taille/pos) par OFFSET. Note : sur certains dialectes UNIX lsof ne peut obtenir des informations pr??cises ou coh??rentes sur la position dans le fichier depuis ses sources de donn??es du noyau, parfois seulement pour certains types de fichiers particuliers (p.ex., les fichiers de socket.) Consultez la FAQ lsof (La section FAQ vous donne son emplacement.) pour plus d'informations. Les options -o et -s sont mutuellement exclusives ; elles ne peuvent ??tre sp??cifi??es en m??me temps. Quand aucune d'entre elles n'est sp??cifi??e, lsof affiche la valeur - taille ou position - qui est appropri??e et disponible pour le type du fichier.

-o o

Cette option d??finit le nombre de chiffres d??cimaux (o) ?? afficher apr??s le ?? 0t ?? pour une position dans un fichier avant que l'on ne passe ?? la forme ?? 0x... ??. Une valeur nulle (illimit??e) pour o indique ?? lsof d'utiliser la forme ?? 0t ?? pour toutes les sorties de position. Cette option n'indique PAS ?? lsof de toujours afficher la position ; sp??cifiez -o (sans nombre ?? la fin) pour requ??rir cela. Cette option ne fait que sp??cifier le nombre de chiffres apr??s le ?? 0t ?? dans la sortie mixte taille/position ou position seule. Ainsi, par exemple, pour demander ?? lsof de toujours afficher la position avec un nombre de chiffres d??cimaux de 10, utilisez :

	-o -o 10
ou
	-oo10

Le nombre par d??faut de chiffres autoris??s apr??s ?? 0t ?? est normalement 8, mais peut avoir ??t?? modifi?? lors de la construction de lsof. Consultez la description de l'option -o o dans la sortie de l'option -h ou -? pour d??terminer le d??faut en cours.

-O

Cette option indique ?? lsof de ??viter la strat??gie qu'il utilise pour ??viter d'??tre bloqu?? par certaines op??rations du noyau - c.-??-d. en les faisant dans des processus fils g??n??r??s par fork. Voyez les sections BLOCAGES ET TEMPORISATIONS et ??VITER LES BLOCAGES NOYAU pour en savoir plus sur les op??rations du noyaux pouvant bloquer lsof. Bien que l'utilisation de cette option r??duise la surcharge au d??marrage de lsof , elle peut ??galement le faire se bloquer quand le noyau ne r??pond pas ?? une fonction. Utilisez cette option avec prudence.

-p s

Cette option s??lectionne le listage des fichiers pour les processus dont les num??ros identifiants sont pr??sents dans l'ensemble d??coup?? par des virgules s - p.ex., ?? 123 ?? ou ?? 123,456 ??. (Il ne devrait pas y avoir d'espace dans l'ensemble.) De multiples num??ros d'ID de processus sont associ??s dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options.

-P

Cette option interdit la conversion de num??ros de port en noms de port pour les fichiers r??seau. D??sactiver la conversion peut acc??l??rer un peu lsof. Elle est ??galement utile quand la recherche des noms d'h??tes ne fonctionne pas correctement.

+|-r [t]

Cette option place lsof dans le mode de r??p??tition. lsof liste alors les fichiers ouverts s??lectionn??s par d'autres options, attend t secondes (quinze par d??faut), ensuite r??p??te le listage, attend et liste r??p??titivement jusqu'?? ce qu'il soit arr??t?? par une condition d??finie par le pr??fixe de l'option. Si le pr??fixe est un `-', les mode de r??p??tition est ??ternel. Lsof doit ??tre termin?? par un signal d'interruption ou d'arr??t. Si le pr??fixe est `+', le mode de r??p??tition s'arr??tera au premier cycle o?? aucun fichier ouvert n'est list?? - et bien s??r quand lsof est termin?? par un signal d'interruption ou d'arr??t. Lorsque le mode de r??p??tition s'arr??te parce qu'aucun fichier n'est list??, le code de sortie du processus sera z??ro s'il y a eu le moindre fichier ouvert rapport??, et un si aucun n'a ??t?? list??. Lsof marque la fin de chaque listing : si la sortie de champs est en cours (l'option -F a ??t?? sp??cifi??e), les marqueur est `m' ; sinon, le marqueur est ?? ======== ??. Le marqueur est suivi par un caract??re NL. Le mode de r??p??tition r??duit la surcharge au d??marrage de lsof , de sorte qu'il est plus efficace d'utiliser ce mode que d'appeler r??p??titivement lsof ?? partir d'un script shell, par exemple. Pour utiliser efficacement le mode de r??p??tition, accompagnez +|-r par la sp??cification d'autres options de s??lection lsof , afin que le nombre d'acc??s ?? la m??moire du noyau par lsof reste ?? un minimum. Les options qui filtrent au niveau processus - p.ex. -c , -g , -p , -u - sont les s??lecteurs les plus efficaces. Le mode de r??p??tition est utile lorsqu'il est coupl?? avec la sortie en champs (voyez la description de l'option -F ) et un script awk ou Perl de surveillance.

-R

Cette option indique ?? lsof de lister les num??ros d'identification des processus parents (Parent Process IDentification number, PPID) dans la colonne PPID.

-s

Cette option indique ?? lsof de toujours afficher la taille du fichier. Cela provoque le remplacement du titre de la colonne de sortie SIZE/OFF par SIZE. Si le fichier ne poss??de pas de taille, rien n'est affich??. Les options -o (sans nombre de chiffres d??cimaux ?? la suite) et -s sont mutuellement exclusives ; elles ne peuvent ??tre sp??cifi??es en m??me temps. Quand aucune d'entre elles n'est sp??cifi??e, lsof affiche la valeur - taille ou position - appropri??e et disponible pour le type du fichier. Puisque certains types de fichiers ne poss??dent pas r??ellement de taille - sockets, FIFOs, tubes, etc. - lsof affiche en lieu et place le total contenu dans les m??moires tampons du noyaux qui leur sont associ??es, si c'est possible.

-S [t]

Cette option sp??cifie une valeur de temporisation optionnelle pour les fonctions du noyau - lstat(2) , readlink(2) , et stat(2) - qui pourraient sans cela conduire ?? un interblocage. Le minimum pour t est deux ; le d??faut, quinze ; quand aucune valeur n'est sp??cifi??e, le d??faut est utilis??. Voyez la section BLOCAGES ET TEMPORISATIONS pour plus d'informations.

-T [t]

Cette option contr??le le rapport d'information TCP/TPI, ??galement rapport??e par netstat(1) , ?? la suite des adresses r??seau. Dans une sortie normale, l'information appara??t entre parenth??ses, chaque ??l??ment ?? l'exception de l'??tat est identifi?? par un mot-cl??, suivi par un ?? = ??, et s??par?? des autres par un simple espace :

	<nom ??tat TCP ou TPI>
	QR=<longueur queue lecture>
	QS=<longueur queue ??mission>
	WR=<longueur fen??tre de lecture>  (pas tous
	   les dialectes)
	WW=<longueur fen??tre d'??criture> (pas tous
	les dialectes)

Quand le mode de sortie en champs a lieu (Voyez SORTIE POUR D'AUTRES PROGRAMMES , chaque ??l??ment appara??t sous la forme d'un champ poss??dant un caract??re ?? T ?? en t??te, et le nom de l'??tat TCP ou TPI poss??de le pr??fixe ?? ST= ??. -T sans caract??res de cl?? ?? la suite, d??sactive le rapport d'information TCP/TPI. -T suivi de caract??res s??lectionne le rapport d'information TCP/TPI sp??cifique :

	q	s??lectionne un rapport sur la longueur
		de la queue.
	s	s??lectionne un rapport sur l'??tat.
	w	s??lectionne un rapport sur la taille de 
		fen??tre (pas sur tous les dialectes).

L'??tat est rapport?? par d??faut. La sortie d'aide de -h ou -? pour l'option -T indiquera si le rapport sur la taille de fen??tre peut ??tre requis. Quand -T est utilis?? pour s??lectionner de l'information - c.-??-d. s'il est suivi d'un ou de plusieurs caract??res de s??lection - l'affichage de l'??tat est d??sactiv?? par d??faut, et doit ??tre explicitement res??lectionn?? en faisant partie des caract??res suivant -T . (Le d??faut est ??quivalent ?? -Ts en termes d'effets.) Par exemple, si les longueurs de queue et l'??tat sont d??sir??s, utilisez -Tqs .

-t

Cette option sp??cifie que lsof devrait produire une sortie laconique avec uniquement les identifiants de processus et aucun en-t??te - afin p.ex. que la sortie puisse ??tre envoy??e via un tube ?? kill(1) . Cette option s??lectionne l'option -w.

-u s

Cette option s??lectionne le listing des fichiers pour les utilisateurs dont le nom ou ID d'utilisateur est pr??sent dans l'ensemble d??coup?? par des virgules s - p.ex. ?? abe ??, ou ?? 548,root ??. (Il ne devrait pas y avoir d'espace dans l'ensemble.) De multiples noms de connexion et num??ros d'ID utilisateur sont associ??s dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options. Si un nom de connexion ou ID utilisateur est pr??c??d?? par un ?? ^ ??, il devient une n??gation - c.-??-d. que les fichiers ou processus appartenant au nom ou ?? l'ID ne seront jamais list??s. Un nom de connexion ou un ID utilisateur ni?? n'est associ?? ni par un ET ni par un OU binaire avec d'autres s??lections ; il est appliqu?? avant toutes les autres s??lections et exclut formellement le listage des fichiers du processus. Par exemple, pour ordonner ?? lsof d'exclure le listage des fichiers appartenant aux processus de root, sp??cifiez ?? -u^root ?? ou ?? -u^0 ??.

-U

Cette option s??lectionne le listage des fichiers de sockets de domaine UNIX.

-v

Cette option s??lectionne le listage d'une information de version sur lsof incluant : num??ro de r??vision ; date de construction ; identit?? du constructeur et endroit de construction ; nom du compilateur utilis?? ; num??ro de version du compilateur si disponible ; options du compilateur et du chargeur utilis??s pour construire le binaire lsof ; et information sur le syst??me, typiquement la sortie de l'option -a de uname.

-V

Cette option ordonne ?? lsof d'indiquer les ??l??ments qu'on lui a demand?? de lister et qu'il n'a pas trouv??s - noms de commandes, noms de fichiers, adresses ou fichiers Internet, noms de connexion, fichiers NFS, PIDs, PGIDs et UIDs. Quand d'autres options sont associ??es par un ET binaire ?? des options de recherche, lsof peut ne pas rapporter qu'il n'a pas r??ussi ?? trouver un ??l??ment de recherche quand une option associ??e avec un ET emp??che le listing du fichier ouvert contenant l'??l??ment de recherche localis??. Par exemple, ?? lsof -C -iTCP@foobar -a -d 999 ?? peut ne pas rapporter un ??chec de localisation de fichiers ouverts sur ?? TCP@foobar ??, et peut n'en lister aucun, si aucun n'a un num??ro de descripteur de fichier de 999.

+|-w

Autorise (+) ou d??sactive (-) la suppression des messages d'avertissement. Le constructeur de lsof peut choisir de d??sactiver ou d'activer les messages d'avertissements par d??faut. Le statut des messages d'avertissement par d??faut est indiqu?? dans la sortie de l'option -h ou -? . D??sactiver les messages d'avertissement quand ils le sont d??j?? ou les activer quand ils sont d??j?? activ??s est acceptable. L'option -t s??lectionne l'option -w.

-X

C'est une option sp??cifique au dialecte. AIX:
ATTENTION : utiliser cette option sur un syst??me AIX charg?? peut provoquer une panne tellement importante d'un processus d'application qu'il ne peut ni ??tre tu??, ni ??tre arr??t??. Je n'ai jamais vu cela arriver cela ni entendu des ??chos ?? ce sujet, mais je pense que la possibilit?? existe. Cette option -X IBM AIX RISC/System 6000 indique ?? lsof d'utiliser la fonction du noyau readx(). (Par d??faut, l'utilisation de readx() est d??sactiv??e.) Sur AIX 5L et sup??rieur, lsof peut n??cessiter une permission setuid-root pour effectuer les actions requises par cette option. On peut sp??cifier lors de la construction de lsof que l'option -X doit ??tre limit??e aux processus dont l'UID r??el est root. Si cela a ??t?? fait, l'option -X n'appara??tra pas dans la sortie d'aide -h ou -? ?? moins que l'UID r??el du processus lsof ne soit root. La distribution lsof par d??faut permet ?? n'importe quel UID de sp??cifier -X, et elle appara??tra par cons??quent par d??faut dans la sortie d'aide. Quand l'utilisation du readx() AIX est interdite, lsof peut ne pas ??tre capable de rapporter de l'information sur toutes les r??f??rences de fichiers texte et de chargeur, mais il peut ??galement ??viter d'exacerber une erreur noyau de recherche de r??pertoire du noyau AIX, connue sous le nom de bogue d'ID de segment p??rim?? (Stale Segment ID Bug). Quand readx() est activ??, lsof essaiera de rapporter de l'information sur le fichier texte ex??cut?? par chaque processus, et sur les librairies partag??es qu'il utilise. La fonction readx(), utilis??e par lsof ou par tout autre programme, pour acc??der ?? certaines sections de la m??moire virtuelle du noyau, peut d??clencher le bogue d'ID de segment p??rim??. Elle peut faire croire erron??ment ?? la fonction dir_search() du noyau qu'une partie d'une copie en m??moire d'un r??pertoire syst??me de fichiers ??t?? z??ro-ifi??e. Un autre processus applicatif, distinct de lsof , demandant au noyau de parcourir le r??pertoire - p.ex.en utilisant open "(2) -" peut faire boucler dir_search() ??ternellement, bloquant ainsi le processus applicatif. Consultez la FAQ de lsof (La section FAQ vous donne son emplacement.) et le fichier 00README de la distribution de lsof pour une description plus compl??te du bogue d'ID de segment p??rim??, de son APAR, et des m??thodes pour d??finir l'utilisation de readx() lors de la compilation de lsof .

--

L'option constitu??e de deux signes moins est un marqueur qui signale la fin des options. Elle peut ??tre utilis??e, par exemple, quand le premier nom de fichier commence par un signe moins. Elle peut ??galement ??tre employ??e quand l'absence de valeur pour la derni??re option doit ??tre annonc??e par la pr??sence d'un signe moins dans l'option suivante et avant le d??but des noms de fichiers.

noms

Ce sont les noms de chemins des fichiers sp??cifiques ?? lister. Les liens symboliques sont r??solus avant utilisation. Le premier nom peut ??tre s??par?? des options pr??c??dentes avec l'option ?? -- ??. Si un nom est le r??pertoire de montage d'un syst??me de fichiers, ou le p??riph??rique du syst??me de fichiers, lsof listera tous les fichiers ouverts sur le syst??me de fichiers. Pour ??tre consid??r?? repr??senter un syst??me de fichiers, le nom doit correspondre ?? un r??pertoire mount-?? de la sortie de mount(8) , ou correspondre au nom d'un p??riph??rique en mode bloc associ?? ?? un nom de r??pertoire mont??. L'option +|-f peut ??tre utilis??e pour forcer lsof pour consid??rer qu'un nom est un identificateur de syst??me de fichiers (+f) ou un simple fichier (-f). Si nom est un chemin menant ?? un r??pertoire qui n'est pas le nom du r??pertoire de montage d'un syst??me de fichiers, il est trait?? comme le serait un fichier normal - c.-??-d. que son listage est restreint aux processus qui l'ont ouvert en tant que fichier ou en tant que r??pertoire sp??cifique ?? un processus, comme le r??pertoire racine ou le r??pertoire de travail actuel. Pour requ??rir que lsof recherche des fichiers ouverts ?? l'int??rieur d'un nom de r??pertoire, utilisez les options +d s et +D D. Si un nom est le nom de base d'une famille de fichiers multiplex??s - p.ex. les fichiers /dev/pt[cs] " -" AIX, lsof listera tous les fichiers multiplex??s associ??s qui sont ouverts sur le p??riph??rique - p.ex. /dev/pt[cs]/1 , /dev/pt[cs]/2 , etc. Si un nom est un nom de socket de domaine UNIX, lsof le recherchera seulement gr??ce aux caract??res du nom - exactement comme il est sp??cifi?? et enregistr?? dans la structure de socket du noyau. Sp??cifier un chemin relatif - p.ex. ./fichier - au lieu du chemin absolu du fichier - p.ex. /tmp/fichier - ne fonctionnera pas car lsof doit faire correspondre les caract??res que vous sp??cifiez avec ceux qu'il trouve dans les structures des sockets de domaine UNIX du noyau. Si un nom n'est pas d'un des types repris plus haut, lsof listera les fichiers ouverts dont les p??riph??rique et i-noeud correspondent ?? celui du nom de chemin sp??cifi??. Si vous avez ??galement sp??cifi?? l'option -b, les seuls noms que vous pouvez sp??cifier sans risque sont les syst??mes de fichiers pour lesquels votre table de montage fournit des num??ros de p??riph??riques alternatifs. Voyez les sections ??VITER LES BLOCAGES DU NOYAU et NUM??ROS DE P??RIPH??RIQUES ALTERNATIFS pour plus d'informations. De multiples noms de fichiers sont associ??es dans un seul ensemble par un OU binaire avant de participer ?? une s??lection par ET binaire des options.

	AIX 4.1.4 (AFS 3.4a)
	HP-UX 9.0.5 (AFS 3.4a)
	Linux 1.2.13 (AFS 3.3)
	Solaris 2.[56] (AFS 3.4a)

COMMAND

contient les neuf premiers caract??res du nom de la commande UNIX associ??e au processus. Tous les caract??res de nom de commandes conserv??s par le noyau dans ses structures sont affich??s dans la sortie en champs quand le descripteur de nom de commande (?? c ??) est sp??cifi??. Voyez la section SORTIE POUR D'AUTRES PROGRAMMES pour plus d'informations sur la s??lection des champs de sortie et sur le descripteur du nom de commande associ??.

PID

est le num??ro d'IDentification de Processus du processus.

PPID

est le num??ro d'IDentification du Processus Parent du processus. Il n'est affich?? que lorsque l'option -R a ??t?? sp??cifi??e.

PGID

est le num??ro d'IDentification de Groupe de Processus associ?? au processus. Il n'est affich?? que lorsque l'option -g a ??t?? sp??cifi??e.

USER

est le num??ro d'ID d'utilisateur ou le nom de connexion de l'utilisateur ?? qui appartient le processus, habituellement le m??me que celui rapport?? par ps(1) . N??anmoins, sous Linux, USER est le num??ro d'ID ou le nom de connexion de l'utilisateur qui d??tient le r??pertoire /proc o?? lsof trouve de l'information sur le processus. Habituellement, c'est la m??me valeur que celle rapport??e par ps(1) , mais elle peut diff??rer quand le processus a chang?? de UID effectif. (Voyez la description de l'option -l pour obtenir de l'information sur le moment o?? un num??ro UID ou un nom de connexion est affich??.)

FD

est le num??ro de Descripteur de Fichier du fichier ou :

	cwd	r??pertoire de travail actuel ;

	Lnn	r??f??rences de librairie (AIX) ;

	jld	r??pertoire ?? prison ?? (FreeBSD) ;

	ltx	texte de librairie partag??e (code et donn??es) ;

	Mxx	HEX MEMORY-MAPPED TYPE NUMBER xx.

	m86	DOS MERGE MAPPED FILE ;

	mem	fichier projet?? en m??moire ;

	mmap	p??riph??rique projet?? en m??moire ;

	pd	r??pertoire parent ;

	rtd	r??pertoire racine ;

	txt	texte du programme (code et donn??es) ;

	v86	VP/ix MAPPED FILE ;

FD est suivi par l'un de ces caract??res, d??crivant le mode selon lequel le fichier est ouvert : r pour un acc??s en lecture ;
w pour un acc??s en ??criture ;
u pour un acc??s en lecture et
   en ??criture ;
espace  si mode inconnu et si aucun
   caract??re de verrouillage ne suit ;
?? - ?? si mode inconnu et caract??re
  de verrouillage ?? la suite. Le caract??re de mode est suivi par l'un de ces caract??res de verrouillage, d??crivant le type de verrou appliqu?? au fichier : N pour un verrou Solaris NFS de type
   inconnu ;
r pour un verrou en lecture sur une partie
   du fichier ;
   R pour un verrou en lecture sur le fichier
   entier ;
   w pour un verrou en ??criture sur une
   partie du fichier ;
   W pour un verrou en ??criture sur le
   fichier entier ;
   u pour un verrou en lecture et ??criture
   de n'importe quelle longueur ;
   U pour un verrou de type inconnu ;
   x pour un verrou Xenix SCO OpenServer sur
   une partie du fichier ;         
          X pour un verrou Xenix SCO OpenServer sur
   le fichier entier ;
espace s'il n'y a pas de verrou. Voyez la section VERROUS pour plus d'informations sur le caract??re d'information de verrouillage. Le contenu de la colonne FD constitue un champ unique pour l'analyse syntaxique dans les scripts de post-traitement.

TYPE

est le type de noeud associ?? au fichier - p.ex. GDIR, GREG, VDIR, VREG, etc. ou ?? IPv4 ?? pour un socket IPv4 ; ou ?? IPv6 ?? pour un fichier r??seau IPv6 ouvert - m??me si son adresse est de type IPv4, convertie en une adresse IPv6 ; ou ?? ax25 ?? pour un socket Linux AX.25 ; ou ?? inet ?? pour un socket de domaine Internet ; ou ?? lla ?? pour un fichier d'acc??s HP-UX de niveau lien ; ou ?? rte ?? pour un socket AF_ROUTE ; ou ?? sock ?? pour un socket de domaine inconnu ; ou ?? unix ?? pour un socket de domaine UNIX ; ou ?? x.25 ?? pour un socket x.25 HP-UX ; ou ?? BLK ?? pour un fichier sp??cial en mode bloc ; ou ?? CHR ?? pour un fichier sp??cial en mode caract??re ; ou ?? DEL ?? pour un LINUX MAP FILE qui a ??t?? effac?? ; ou ?? DIR ?? pour un r??pertoire ; ou ?? DOOR ?? pour un fichier VDOOR ; ou ?? FIFO ?? pour un fichier sp??cial de type FIFO ; ou ?? LINK ?? pour un fichier lien symbolique ; ou ?? MPB ?? pour un fichier multiplex?? en mode bloc ; ou ?? MPC ?? pour un fichier multiplex?? en mode caract??re ; ou ?? PAS ?? pour un fichier /proc/as ; ou ?? PAXV ?? pour un fichier /proc/auxv ; ou ?? PCRE ?? pour un fichier /proc/cred ; ou ?? PCTL ?? pour un fichier de contr??le de /proc ; ou ?? PCUR ?? pour le processus courant de /proc ; ou ?? PCWD ?? pour un r??pertoire de travail courant de /proc ; ou ?? PDIR ?? pour un r??pertoire /proc ; ou ?? PETY ?? pour un type ex??cutable de /proc (etype) ; ou ?? PFD ?? pour un descripteur de fichier de /proc ; ou ?? PFDR ?? pour un r??pertoire de descripteurs de fichiers de /proc ; ou ?? PFIL ?? pour un fichier ex??cutable de /proc ; ou ?? PFPR ?? pour un jeu de registres FP de /proc ; ou ?? PGD ?? pour un fichier /proc/pagedata ; ou ?? PGID ?? pour un fichier notifieur de groupe de /proc ; ou ?? PIPE ?? pour les tubes ; ou ?? PLC ?? pour un fichier /proc/lwpctl ; ou ?? PLDR ?? pour un r??pertoire /proc/lpw ; ou ?? PLDT ?? pour un fichier /proc/ldt ; ou ?? PLPI ?? pour un fichier /proc/lpsinfo ; ou ?? PLST ?? pour un fichier /proc/lstatus ; ou ?? PLU ?? pour un fichier /proc/lusage ; ou ?? PLWG ?? pour un fichier /proc/gwindows ; ou ?? PLWI ?? pour un fichier /proc/lwpsinfo ; ou ?? PLWS ?? pour un fichier /proc/lwpstatus ; ou ?? PLWU ?? pour un fichier /proc/lwpusage ; ou ?? PLWX ?? pour un fichier /proc/xregs ; ou ?? PMAP ?? pour un MAP FILE de /proc (map) ; ou ?? PMEM ?? pour un fichier d'image m??moire de /proc ; ou ?? PNTF ?? pour un fichier notifieur de processus de /proc ; ou ?? POBJ ?? pour un fichier /proc/object ; ou ?? PODR ?? pour un r??pertoire /proc/object ; ou ?? POLP ?? pour un fichier de processus l??ger de /proc dans l'ancien format ; ou ?? POPF ?? pour un fichier de PID de /proc dans l'ancien format ; ou ?? POPG ?? pour un /proc PAGE DATA FILE dans l'ancien format ; ou ?? PORT ?? pour un tube nomm?? SYSV ; ou ?? PREG ?? pour un fichier d'enregistrement ?? /proc ; ou ?? PRMP ?? pour un fichier /proc/rmap ; ou ?? PRTD ?? pour un r??pertoire racine de /proc ; ou ?? PSGA ?? pour un fichier /proc/sigact ; ou ?? PSIN ?? pour un fichier /proc/psinfo ; ou ?? PSTA ?? pour un fichier de statut de /proc ; ou ?? PUSG ?? pour un fichier /proc/usage ; ou ?? PW ?? pour un fichier /proc/watch ; ou ?? PXMP ?? pour un fichier /proc/xmap ; ou ?? REG ?? pour un fichier r??gulier (normal) ; ou ?? SMT ?? pour un fichier de transport de m??moire partag??e ; ou ?? STSO ?? pour un socket de flux ; ou ?? UNNM ?? pour un fichier de type anonyme ; ou ?? XNAM ?? pour un fichier sp??cial Xenix OpenServer de type inconnu ; ou ?? XSEM ?? pour un fichier s??maphore Xenix OpenServer ; ou ?? XSD ?? pour un fichier de donn??es partag??es Xenix OpenServer.

FILE-ADDR

contient l'adresse de la structure de fichier du noyau quand f a ??t?? sp??cifi?? ?? +f ;

FCT

contient le nombre de r??f??rences de fichiers ?? partir de la structure de fichier du noyau quand c a ??t?? sp??cifi?? ?? +f ;

FILE-FLAG

quand g ou G a ??t?? sp??cifi?? ?? +f , ce champ contient le contenu du (des) membre(s) f_flag[s] de la structure de fichier du noyau et les attributs des fichiers ouverts par processus du noyau (s'ils sont disponibles) ; ?? G ?? provoque leur affichage en hexad??cimal ; ?? g ??, comme diminutifs ; deux listes peuvent ??tre affich??es, les entr??es ??tant s??par??es par des virgules, les listes ??tant s??par??es par un point-virgule (?? ; ??) ; la premi??re liste peut contenir des diminutifs pour les valeurs de f_flag[s] de la table suivante :

	AIO		E/S asynchrone (p.ex. FAIO)
	AP		concat??nation
	ASYN		E/S asynchrone (p.ex. FASYNC)
	BAS		BLOCK, TEST, AND SET IN USE
	BKIU		BLOCK IF IN USE
	BL		utiliser les d??calages de blocs 
	BSK		recherche de bloc
	CA		??vitement de copie
	CLON		clone
	CLRD		CL READ
	CR		cr??er
	DF		diff??rer
	DFI		diff??rer IND
	DFLU		vidage de donn??es
	DIR		DIRECTz(quelle traduction?)
	DLY		d??lai
	DOCL		cr??er un clone
	DSYN		int??grit?? des donn??es uniquement
	EX		ouverture pour exec
	EXCL		ouverture exclusive
	FSYN		??critures synchrones
	GCDF		diff??rer pendant unp_gc() (AIX)
	GCMK		marquer pendant unp_gc() (AIX)
	GTTY		acc??d?? via /dev/tty
	HUP		HUP en cours 
	KERN		noyau
	KIOC		ioctl ??mis du noyau
	LCK		poss??de un verrou
	LG		gros fichier
	MBLK		bloc de message de flux
	MK		marqu??
	MNT		mont??
	MSYN		synchronisation multiplex??e
	NB		E/S non bloquantes
	NBDR		pas de contr??le BDRM
	NBIO		E/S SYSV non bloquantes
	NBF		n-buffering en cours
	NC		pas de cache
	ND		pas de d??lai
	NDSY		pas de synchronisation des donn??es
	NET		r??seau
	NMFS		syst??me de fichiers NM
	NOTO		DISABLE BACKGROUND STOP
	NSH		aucun partage
	NTTY		aucun TTY de contr??le
	OLRM		miroir OLR
	PAIO		E/S POSIX asynchrones
	PP		tube POSIX
	R		READ
	RAIO		requ??te RAIO sur Reliant UNIX
	RC		cache de verrouillage de fichier et d'enregistrement
	REV		r??voqu??
	RSH		lecture partag??e
	RSYN		synchronisation en lecture
	SL		verrou partag??
	SOCK		socket
	SQSH		Sequent	SHARED SET ON OPEN(Sequent:type de machine non?)
	SQSV		Sequent	SVM SET ON OPEN
	SQR		Sequent	SET REPAIR ON OPEN
	SQS1		Sequent	FULL SHARED OPEN
	SQS2		Sequent	PARTIAL SHARED OPEN
	STPI		arr??ter les E/S
	SWR		SYNCHROUNOUS READ (rem:??a serait pas ??criture plut??t? Synchro WRite)
	SYN		int??grit?? du fichier lors de l'??criture
	TCPM		??viter les collision TCP
	TR		tronquer
	W		??crire
	WKUP		synchronisation I/O parall??les
	WTG		synchronisation I/O parall??les
	VH		vhangup en attente
	VTXT		texte virtuel
	XL		verrou exclusif

cette liste de noms a ??t?? d??riv??e des #define F* dans les fichiers d'en-t??te de dialecte <fcntl.h>, <linux</fs.h>, sys/fcntl.c>, <sys/fcntlcom.h> et <sys/file.h> ; voyez le fichier d'en-t??te lsof.h pour une liste des correspondances entre les diminutifs ci-dessus et les d??finitions du fichier d'en-t??te ; la seconde liste (apr??s le point-virgule) peut contenir des diminutifs ci-dessus pour les attributs des fichiers ouverts par processus du noyau en provenance de cette table :

	ALLC		allou??
	BR		le fichier a ??t?? lu
	BHUP		activit?? stopp??e par SIGHUP
	BW		le fichier a ??t?? ??crit
	CLSG		fermeture
	CX		close-on-exec (voir fcntl(F_SETFD))
	MP		projet?? en m??moire
	LCK		verrou appliqu??
	RSVW		attente r??serv??e
	SHMT		ensemble UF_FSHMAT (AIX)
	USE		en cours d'utilisation (multi-thread??)

NODE-ID

(ou INODE-ADDR dans certains dialectes) contient un identificateur unique pour le noeud du fichier (habituellement l'adresse d'i-noeud ou de v-noeud du noyau, mais parfois ??galement une concat??nation du p??riph??rique et du num??ro de noeud) quand n a ??t?? sp??cifi?? ?? +f ;

DEVICE

contient les num??ros de p??riph??riques, s??par??s par des virgules, pour un fichier sp??cial en mode caract??re, en mode bloc, pour un fichier r??gulier, un r??pertoire ou un fichier NFS ; ou ?? memory ?? pour un noeud de syst??me fichier m??moire sous DEC OSF/1, Digital UNIX ou Tru64 UNIX; ou l'adresse de la zone de donn??es priv??es d'un flux de socket Solaris ; ou une adresse de r??f??rence dans le noyau qui identifie le fichier (l'adresse de r??f??rence dans le noyau peut ??tre utilis??e pour les FIFOs, par exemple.); ou l'adresse de base ou le nom de p??riph??rique d'un p??riph??rique de socket Linux AX.25. Habituellement, seuls les 32 bits de poids faible des adresses noyau DEC OSF/1, Digital UNIX ou Tru64 UNIX sont affich??s.

SIZE, SIZE/OFF, or OFFSET

est la taille du fichier ou la position dans le fichier en octets. Une valeur n'est affich??e dans cette colonne que si elle est disponible. Lsof affiche la valeur - taille ou position - qui est appropri??e et disponible pour le type du fichier et la version de lsof . Sous certains dialectes UNIX, lsof ne peut obtenir d'information de position dans le fichier pr??cise ou logique ?? partir des sources de donn??es du noyau, parfois seulement pour certains types sp??ciaux de fichiers (p.ex. les fichiers de socket). Dans d'autres cas, les fichiers ne poss??dent pas de taille r??elle - p.ex. les sockets, FIFOs, tubes - de ce fait, lsof affiche au lieu de leur taille le total contenu trouv?? dans leurs descripteurs de tampon dans le noyau (p.ex. SOCKET BUFFER SIZE COUNTS ou tailles de fen??tre TCP/IP.) Consultez la FAQ lsof (La section FAQ vous donne son emplacement.) pour plus d'informations. La taille de fichier est affich??e en d??cimal ; la position est normalement affich??e en d??cimal avec un ?? 0t ?? de t??te s'il contient 8 chiffres ou moins ; en hexad??cimal avec un ?? 0x ?? de t??te s'il est plus long que 8 chiffres. (Consultez la description de l'option -o o pour savoir si 8 est bien la valeur par d??faut.) Par cons??quent, les ?? 0t ?? et ?? 0x ?? de t??te identifient une position quand la colonne peut contenir ?? la fois une taille et une position (c.-??-d. lorsque son titre est SIZE/OFF). Si l'option -o est sp??cifi??e, lsof affiche toujours la position dans le fichier (ou rien du tout si aucune position n'est disponible) et nomme la colonne OFFSET. La position commence toujours par ?? 0t ?? ou ?? 0x ?? comme d??crit plus haut. L'utilisateur de lsof peut contr??ler le passage de ?? 0t ?? en ?? 0x ?? avec l'option -o o. Consultez sa description pour plus d'informations. Si l'option -s est sp??cifi??e, lsof affiche toujours la taille du fichier (ou rien du tout si aucune taille n'est disponible) et nomme la colonne SIZE. Les options -o et -s sont mutuellement exclusives ; elles ne peuvent ??tre sp??cifi??es en m??me temps. Pour les fichiers qui n'ont pas une taille fixe - p.ex. qui ne r??sident pas sur un p??riph??rique de disque - lsof affichera une information appropri??e sur la taille courante ou la position du fichier si elle est disponible dans les structures du noyau qui d??finissent le fichier.

NODE

est le num??ro de noeud d'un fichier local ; ou le num??ro d'i-noeud d'un fichier NFS sur l'h??te serveur ; ou le type de protocole Internet - p.ex. ?? TCP ?? ; ou ?? STR ?? pour un flux ; ou ?? CCITT ?? pour un socket HP-UX x.25 ; ou l'IRQ ou le num??ro d'i-noeud pour un p??riph??rique socket Linux AX.25.

NAME

est le nom du point de montage et du syst??me de fichiers sur lequel r??side le fichier ; ou le nom d'un fichier sp??cifi?? dans l'option noms (apr??s que tous les liens symboliques aient ??t?? r??solus) ; ou le nom d'un p??riph??rique sp??cial en mode caract??re ou bloc ; ou les adresses Internet locale et distante d'un fichier r??seau ; le nom d'h??te local ou adresse IP est suivi par un signe deux-points (?? : ??), le port, ?? -> ??, et l'adresse distante en deux parties ; les adresses IP peuvent ??tre rapport??es sous forme d??cimale point??e ou en tant que noms, en fonction des options +|-M , -n et -P ; les num??ros IPv6 s??par??s par des deux-points sont enferm??s entre crochets ; les adresses IPv4 INADDR_ANY et IPv6 IN6_IS_ADDR_UNSPECIFIED, et le num??ro de port nul (z??ro) sont repr??sent??s par une ast??risque (?? * ??) ; une adresse destination UDP peut ??tre suivie par la dur??e ??coul??e depuis que le dernier paquet a ??t?? envoy?? ?? la destination ; les adresses distantes TCP et UDP peuvent ??tre suivies par de l'information TCP/TPI entre parenth??ses - ??tat (p.ex. ?? (ESTABLISHED) ??, ?? (Unbound) ??), tailles de queue, et tailles de fen??tre (pas sur tous les dialectes) - d'une mani??re similaire ?? celle que rapporte netstat(1) ; voyez la description de l'option -T ou la description du champ TCP/TPI dans SORTIE POUR D'AUTRES PROGRAMMES pour en savoir plus sur l'??tat, la taille de queue, et la taille de fen??tre ; ou l'adresse ou nom d'un socket de domaine UNIX, incluant ??ventuellement un nom de p??riph??rique clone de flux, un nom de chemin d'un objet du syst??me de fichiers, des adresses noyau locales et distantes, SOCKET PAIR INFORMATION, et A BOUND VNODE ADDRESS ; ou les noms des points de montage locaux et distants d'un fichier NFS ; ou ?? STR ??, suivi par le nom du flux ; ou un STREAM CHARACTER DEVICE NAME, suivi par ?? -> ?? et le nom du flux ; ou ?? STR: ?? suivi par le p??riph??rique de flux SCO OpenServer et le nom des modules, s??par??s par ?? -> ??; ou un nom de r??pertoire syst??me, ?? -- ??, et autant de composants du nom de chemin que peut en trouver lsof dans le cache de noms du noyau pour les dialectes s??lectionn??s (Voyez la section CACHE DE NOMS DU NOYAU pour plus d'informations.) ; ou ?? PIPE-> ??, suivi par une adresse de destination d'un tube noyau Solaris ; ou ?? COMMON: ??, suivi par le nom de p??riph??rique de la structure d'information sur le p??riph??rique du v-noeud, pour un v-noeud Solaris ordinaire ; ou la famille d'adresses, suivie par un slash (?? / ??), suivie par 14 octets s??par??s par des virgules d'une adresse de socket non-internet en mode brut ; ou l'adresse locale HP-UX x.25, suivie par le num??ro de connexion virtuelle (s'il y en a), suivi par l'adresse distante (s'il y en a une) ; ou ?? (dead) ?? pour des fichiers dissoci??s OSF/1, Digital UNIX ou Tru64 UNIX - typiquement les fichiers de terminaux qui ont ??t?? marqu??s par ioctl TIOCNOTTY et ferm??s par des d??mons ; ou ?? rd=<offset> ?? et ?? wr=<offset> ?? pour les valeurs des positions de lecture et d'??criture d'une FIFO ; ou ?? clone n:/dev/event ?? pour les clones de fichiers SCO OpenServer du p??riph??rique /dev/event , o?? n est le num??ro mineur de p??riph??rique du fichier ; ou ?? (socketpair: n) ?? pour un socket Solaris 2.6, 7, 8 BETA ou 8 BETA-Refresh de domaine UNIW, cr???? par la fonction r??seau socketpair (3N) ; ou ?? no PCB ?? pour les fichiers socket qui n'ont pas de bloc protocole associ??, ??ventuellement suivi par ?? , CANTSENDMORE ?? (ne peut plus rien envoyer) si l'envoi sur le socket a ??t?? d??sactiv??, ou ?? , CANTRCVMORE ?? (ne peut plus rien recevoir) si la r??ception en provenance du socket a ??t?? d??sactiv??e (p.ex. par la fonction shutdown(2) ) ; ou les adresses locale et distante d'un fichier socket IPX Linux de la forme <net>:[<noeud>:]<port>, suivi entre parenth??ses par les tailles des queues de transmission et de r??ception, et l'??tat de la connexion ; ou ?? dgram ?? ou ?? stream ?? pour les sockets de domaine Unix du noyau du type UnixWare 7.1.1 et sup??rieur, suivi par un signe deux-points (?? : ??) et le nom de chemin local quand il est disponible, suivi par ?? -> ?? et le nom de chemin distant ou l'adresse noyau du socket en hexad??cimal lorsque c'est disponible.

Pour les dialectes qui supportent un syst??me de fichiers ?? namefs ??, permettant ?? un fichier d'??tre attach?? ?? un autre avec fattach (3C), lsof ajoutera ?? (FA:<adresse1><direction><adresse2>) ?? dans la colonne NAME. <adresse1> et <adresse2> sont des adresses de v-noeuds hexad??cimales. <direction> sera ?? <- ?? si <adresse2> a ??t?? fattach-??e ?? ce v-noeud dont l'adresse est <adresse1> ; et ?? -> ?? si <adresse1>, l'adresse de v-noeud de ce v-noeud, a ??t?? fattach-??e ?? <adresse2>. <adresse1> peut ??tre omise si elle appara??t d??j?? dans la colonne DEVICE.

	a	mode d'acc??s du fichier
	c	nom de commande du processus (tous les caract??res provenant de
		proc ou d'une structure utilisateur)
	C	nombre de partages de la structure fichier
	d	code de caract??re du p??riph??rique du fichier
	D	num??ro de p??riph??rique majeur/mineur (0x<hexad??cimal>)
	f	descripteur du fichier
	F	adresse de la structure fichier (0x<hexad??cimal>)
	G	attributs du fichier (0x<hexad??cimal> ; NAMES(la commande?) si suivi de +fg)
	i	num??ro d'i-noeud du fichier
	l	??tat de verrouillage du fichier
	L	nom de l'utilisateur ex??cutant le processus
	m	marqueur entre des sorties r??p??t??es
	n	nom du fichier, commentaire, adresse Internet
	N	identificateur de noeud (ox<hexad??cimal>
	o	position dans le fichier (d??cimal)
	p	ID du processus (toujours s??lectionn??)
	g	ID du groupe de processus
	P	nom du protocole
	r	num??ro de p??riph??rique brut (0x<hexad??cimal>)
	R	ID du processus p??re
	s	taille du fichier (d??cimale)
	S	identification du flux du fichier
	t	type du fichier
	T	information TCP/TPI, identifi??e par des pr??fixes (le
		?? = ?? fait partie du pr??fixe) :
		    ST=<??tat>
		    QR=<taille queue de lecture>
		    QS=<taille queue de ??criture>
		    WR=<taille fen??tre de lecture> (pas tous les dialectes)
		    WW=<taille fen??tre d'??criture> (pas tous les dialectes)
		(L'information d'??tat TPI et les tailles de fen??tre ne sont pas
		 rapport??es sur tous les dialectes UNIX support??s.
		 La sortie d'aide -h ou -? pour l'option -T montrera si on peut 
		 requ??rir le rapportage de la taille de fen??tre.)
	u	ID utilisateur du processus
	0	utiliser le caract??re de terminaison de champ NUL plut??t que NL
	1-9	identificateurs de champs sp??cifiques au dialecte (La sortie 
		de -F? identifie l'information que l'on peut trouver
		dans les champs sp??cifiques au dialecte.)

	nfs  ignore,noquota,dev=2a40001

	BSDI BSD/OS
	DC/OSx
	DEC OSF/1, Digital UNIX, Tru64 UNIX
	FreeBSD
	HP-UX
	Linux
	NetBSD
	NEXTSTEP
	OpenBSD
	Reliant UNIX
	Caldera OpenUNIX
	SCO OpenServer
	SCO UnixWare
	Solaris

	AIX

	Chemin provenant de l'option -D ;
	Chemin provenant d'une variable d'environnement ;
	Chemin global au syst??me ;
	Chemin personnel (d??faut) ;
	Chemin personnel, modifi?? par une variable 
	d'environnement.

	DC/OSx 1.1 pour les syst??mes Pyramid
	Reliant UNIX 5.4[34] pour les syst??mes Pyramid

	AIX 4.3.[23], 5L et 5.1
	Apple Darwin 1.[23] et 1.4 pour les syst??mes Power Macintosh
	BSDI BSD/OS 4.1 pour les syst??mes ?? base de processeurs Intel
	DEC OSF/1, Digital UNIX, Tru64 UNIX 4.0 et 5.[01]
	FreeBSD 4.[234] et 5.0 pour les syst??mes ?? base de processeurs Intel
	HP-UX 11.00 
	NetBSD 1.5 pour les syst??mes d'architecture Alpha, Intel et SPARC
	NEXTSTEP 3.[13] pour les architectures NEXTSTEP
	OpenBSD 2.[89] et 3.0 pour les syst??mes ?? base de processeurs Intel
	Caldera OpenUNIX
	SCO OpenServer Release 5.0.[46] pour les syst??mes ?? base de processeurs Intel
	SCO UnixWare 7.1.1 pour les syst??mes ?? base de processeurs Intel
	Solaris 2.6, 7, 8 et 9 BETA

	Linux 2.1.72 et sup??rieur (lsof utilisant /proc)